Origen del nombre QUESO

Origen del nombre QUESO

por | Abr 8, 2011 | Productos y Recetas

La grafía “keso”, con la que un monje intentó reproducir su habla romance, es una de las palabras más antiguamente documentadas en lengua vulgar, románica.

 Pero en el siglo X la palabra tenía ya tras de sí una larga vida; queso en español, como queixo en gallego o quesu en asturiano, procede de la palabra latina CASEUS, de antigua raíz indoeuropea y cuyo significado originario parece ser el de “fermentado, cuajado”.
 
Esta palabra, llevada por los romanos, se extendió de un confín a otro del Imperio: desde la Península Ibérica y su representante más occidental, el portugués, donde encontramos queijo, al rumano, en el extremo oriente, donde cas es el nombre de una de las dos variedades básicas de queso que allí se elaboran; el sardo casu, en gran parte de Italia llamado también cacio o caso, y en lo alto de las montañas de los Alpes, el diminutivo caschol (del latín CASEOLUS) designan también este alimento.
 
Algunas lenguas germánicas han tomado también la palabra latina: el inglés cheese, el alemán Käse y el holandés kaas, introducida en estos pueblos germánicos junto con las técnicas de elaboración del queso por los romanos.
 

Pero en la baja latinidad y posiblemente a partir de algún lugar de la actual Francia

apareció un nueva manera de contemplar al queso y su proceso de elaboración, que quedó reflejada en la lengua. El queso es aquella masa informe que, al ser puesta en un molde, adquiere una forma determinada. Así pues, un caseus formaticus es un queso elaborado en un molde (no, como algunos creen erróneamente, un queso al que se le ha dado forma).
 
El adjetivo formaticus se convirtió en sustantivo (por el mismo proceso que se convierte un vino tinto en un tinto) y esta palabra se hizo habitual en las lenguas de la actual Francia con el francés fromage, el occitano formatge, en el norte de Italia con formaggio y en la Península Ibérica con el catalán formatge. En la pequeña zona del Val d’Aran, hormatge surge como dialecto del gascón (zona sudoccidental de Francia), que convierte en h- las f- latinas a principio de palabra.
 

La palabra catalana o francesa llegó incluso a introducirse en español con formaje.

El Diccionario de la Real Academia Española sigue recogiendo formaje para nombrar la forma o molde para hacer quesos.
 
Nuestro recorrido por los nombres del queso finaliza por la única lengua no románica, no latina, de la Península Ibérica: en vasco el queso se llama gazta o gazna, y como muchas palabras en esta lengua, su origen es desconocido.
 
RODRIGO MESTRE para Carta Variada

Tags:

Share Article

About Me

Rodrigo Mestre

Rodrigo Mestre

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry printing and typesetting industry.

Recent Posts

Hotel & Club Primero Primera, nueva propuesta gastronómica

Hotel & Club Primero Primera, nueva propuesta gastronómica

Nos llega una nueva propuesta Hotel & Club para la parte alta de Barcelona en la zona de Tres Torres (Doctor Carulla 25-29) en Barcelona, dónde podremos disfrutar del concepto «Hotel Boutique» en un edificio de 1955. Se definen como «atípico y encantador» hotel boutique y nos prometen un ambiente relajado y exclusivo sin estridencias.

Restaurant Xavier Pellicer. Su casa

Restaurant Xavier Pellicer. Su casa

Xavier Pellicer ya tiene casa, después de una larga trayectoria con jefes y socios, ahora el chef catalán tiene su propio y particular negocio.

Atrás deja estrellas Michelin, para crear un espacio propio, donde trabaja con materia de pequeños productores con los que crea un estrecho vínculo.Un espacio claro, donde abunda el blanco, y como a él le gusta la cocina está a la vista de los clientes. Reencontrarse con Xavier Pellicer es siempre descubrir nuevos sabores, nuevas texturas, incluso nuevas formas de cocinar.

TicTaste, take away saludable

TicTaste, take away saludable

Nace en Barcelona la nueva cadena TicTaste, un nuevo concepto de take away de comida saludable. Inspirada en referentes internacionales y nacionales, TicTaste empieza en un local en la calle Balmes de Barcelona.

Pierre Music Food and Drinks Sitges. Correcto sin más.

Pierre Music Food and Drinks Sitges. Correcto sin más.

Pierre Music Food and Drinks, correcto, nada más. Sábado en Sitges y menú en el puerto de Aiguablava. Pierre Music Food and Drinks, un lugar para habituales del puerto, con un menú de 19,90 €, correcto.Una cocina sin ninguna característica especial, mezcla de Italia, Francia y mediterránea.